蝉古诗翻译成现代文
1、这是初唐名臣虞世南的一首咏物诗，咏物中尤多寄托，具有浓郁的象征性。句句写的是蝉的形体、习性和声音，而句句又暗示着诗人高洁清远的品行志趣，物我互释，咏物的深层意义是咏人。关键要把握住蝉的某些别有意味的具体特征，从中找出艺术上的契合点。垂緌，是古代官帽打结下垂的带子，也指蝉的下巴上与帽带相似的细嘴。蝉用细嘴吮吸清露，由于语义双关，暗示着冠缨高官要戒绝腐败，追求清廉。蝉居住在挺拔疏朗的梧桐上，与那些在腐草烂泥中打滚的虫类自然不同，因此它的声音能够流丽响亮
2、意思就是指屈原的文章明快简练，语言精确细微，志趣高雅纯洁，行为端正清廉。
3、此句意思就是：蝉儿长久地叫个不停。
4、五更疏欲断，一树碧无情。
5、五更以后疏落之声几近断绝，大树依然苍翠却无丝毫同情。
6、薄宦梗犹泛，故园芜已平。
7、原文：其文约，其辞微，其志洁，其行廉。其称文小而其指极大，举类迩而见义远。其志洁，故其称物芳；其行廉，故死而不容。自疏濯淖污泥之中，蝉蜕于浊秽，以浮游尘埃之外，不获世之滋垢，皭然泥而不滓者也。
8、出自南北朝吴均的《与朱元思书》：泉水激石，泠泠作响；好鸟相鸣，嘤嘤成韵。蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。
9、其文约，其辞微，其志洁，其行廉，其称文小而其指极大，举类迩而见义远。
10、秦大川英译：虞世南(唐)《蝉》垂緌饮清露，流响出疏桐。居高声自远，非是藉秋风。TotheCicadaByYuShinanTr.QinDachuanHewearstasselsandfeedsoncleandew;Hischirringflowsoutofth’phoenixtree.Voiceonheightnaturallyreachesfar,Andnotwiththehelpofautumnbreeze.
11、法布尔《蝉》原文翻译
12、《蝉》课文翻译
13、垂緌饮清露，流响出疏桐。
14、烦劳你的鸣叫我得借以自警，我也举家操守象你高洁不佞。
15、意思就是：他的文笔简约，词意精微，他的志趣高洁，行为廉正。
16、译文：泉水飞溅在山石之上，发出清越泠泠的响声；美丽的鸟相互和鸣，鸣声嘤嘤，和谐动听。蝉儿长久地叫个不停，猿猴长时间地叫个不停。
17、蝉则干转不穷穷的意思是尽也，完结的意思。
18、砰！土铳响了，可是乐师们照常演奏它们的音乐，没有一个表现出受到惊扰的样子，乐声的音调和音量都没有丝毫变化。第二枪跟头一枪一样，对乐师们同样没有什么影响。
19、居高声自远，非是藉秋风。
20、蝉的听囊在体内，即使喧哗的声音也不能使它受到惊扰。站在蝉的背后，你尽管拍手，吹哨子，高声讲话，它都满不在乎，仍旧镇静地演奏它的音乐，好像没有事一样。
21、穷-释义：穷尽。
22、烦君最相警，我亦举家清。
23、我喜欢观察蝉脱壳。幼虫蜕皮是从背上开始的。外面的一层旧皮从背上裂开，露出淡绿色的蝉来。先出来的是头，接着是吸管和前腿，最后是后腿和折叠着的翅膀，只留下腹部还在那旧皮里。
24、刚蜕皮的蝉，用前爪把自己挂在蜕下来的空壳上，在微风里颤动，样子很柔弱，颜色还是绿的，直到变成棕色，就跟平常的蝉一样了。
25、你栖身高枝之上才难以饱腹，你虽含恨哀鸣徒然白费神劲。
26、蝉的视觉非常灵敏，它有5只眼睛，左右和上方发生什么事情，它都看得见，只要看见有什么东西来了，蝉就停止演奏，悄悄地飞开了。
27、《蝉》课文
28、译文：他的文笔简约，词意精微，他的志趣高洁，行为廉正。就其文字描写来看，不过寻常事物，但它的旨趣是极大的（因为关系到国家的治乱），举的是近事，而表达的意思却十分深远。由于志趣高洁，所以文章中称述的事物也是透散着芬芳的，由于行为廉正，所以到死也不为奸邪势力所容。他独自远离污泥浊水之中，像蝉脱壳一样摆脱浊秽，浮游在尘世之外，不受浊世的玷辱，保持皎洁的品质，出污泥而不染。
29、蝉是我的邻居。一到夏天，蝉就占据了我屋子前面的树。屋里我是主人，屋外却是蝉的天下。
30、我想，经过这次试验，可以说明，蝉虽有听觉，可是它所能接受的声音和人是不一样的。
31、雄蝉是天才的乐师。它的腹部有发声器，能发出声音。每年夏天，大概有两个月的时间，蝉的乐声总在我耳边。我常常看见一些蝉停息在树枝上，一动不动地狂饮树皮里的水分。夕阳西下时，它们才沿着树枝慢慢地走动。无论饮水的时候，还是走动的时候，它们从来没有停止过演奏。
32、蝉脱壳的时候，可以说是表演一种奇怪的体操。它腾起身子，往后翻下来，头向下倒挂着，原来折叠着的翅膀打开了，竭力伸直。接着，尽力把身体翻上去，用前爪钩住那层旧皮，使它从那层旧皮里完全蜕出来。那些旧皮就只剩个空壳，成了蝉蜕。整个过程大约要半个小时。
33、有一回，我借来两支土铳，装满火药，安好引线，搁在门外的树底下，还把窗户打开，怕把玻璃震碎。
34、蝉·垂緌饮清露
35、蝉居住在挺拔疏朗的梧桐上，与那些在腐草烂泥中打滚的虫类自然不同，因此它的声音能够流丽响亮。蝉儿栖身高处，声音自然会传得很远，这并不是借助秋风的飞传。
36、本以高难饱，徒劳恨费声。
37、作者：虞世南
38、我官职卑下象桃梗漂流不定，家园早已荒芜杂草埋没脚胫。
39、屈原的文章明快简练，语言精确细微，志趣高雅纯洁，行为端正清廉，他的文章看似平凡而其主旨却十分重大，所用材料例贴近生活而表达的意义却极其深远。
【蝉古诗翻译成现代文】相关文章